Bibeln på folkets språk

År 2005 inleddes projektet med att översätta Nya testamentet till samburu, ett språk talas av omkring 300 000 människor bosatta i centrala Kenya. SLEF:s utsända Anna & Magnus Dahlbacka samt Eva & Ove Gädda med familjer var involverade i projektet inom översättning, språkutveckling och bibelspridning. Arbetet ledde till att Nya testamentet på samburu kunde lanseras år 2019. En samburu-engelsk ordbok och Nya testamentet i ljudformat lanserades samtidigt.

Magnus Dahlbacka fortsätter att vara involverad i bibelöversättning i egenskap av bibelöversättningskonsult inom den fortsatta översättningen av Bibeln till samburu. Därtill fungerar Magnus Dahlbacka också som internationell bibelöversättningskonsult med sporadiska uppdrag inom andra språk, knuten till den kenyanska organisationen Bible Translation & Literacy (BTL).